Представитель МИД России в эфире белорусского госТВ переврала слова Борреля
19 декабря 2023 в 1703019300
«Зеркало»
Официальный представитель МИД России Мария Захарова дала интервью белорусскому государственному телеканалу «Беларусь 1». В нем она много сокрушалась о лицемерии Запада, рассуждала о фашизме и антифашистском движении, а также предположила, что НАТО бы вернулось к рабству, если бы у него появилась такая возможность. Но главное - по-своему интерпретировала слова Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.
«Поэтому мы говорим, что глобальное большинство не приемлет диктата, в основе которого вот эта сегрегация, ощущение исключительности, превосходства по праву, себе присвоенному, колониализма. Дали бы возможность рабов иметь, мне кажется, что все НАТО к этому вернулось», - заявила Мария Захарова.
Чтобы усилить свой последний тезис, она вспомнила Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.
«Жозеп Боррель проговорился, он сказал за весь западный мир: "Мир делится на две части: на прекрасный сад и дикие джунгли, которые должны работать в пользу прекрасного сада"», - сказала официальный представитель МИД РФ.
А он на самом деле так говорил?
Нет, это интерпретация его фразы, из которой Мария Захарова, видимо, запомнила только слова «сад» и «джунгли».
13 октября 2022 года на открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге Жозеп Боррель, разъясняя внешнеполитическую идею Евросоюза, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир - с джунглями.
Как это звучало на английском языке
"Europe is a garden. We have built a garden. Everything works. It is the best combination of political freedom, economic prosperity and social cohesion that the humankind has been able to build - the three things together".
"The rest of the world - and you know this very well, Federica - is not exactly a garden. Most of the rest of the world is a jungle, and the jungle could invade the garden. The gardeners should take care of it, but they will not protect the garden by building walls".
«Европа - это сад. Мы построили сад: все работает, это наилучшая из когда-либо созданных человеком комбинаций политической свободы, экономического процветания и социального сплочения», - сказал он.
«Остальной мир, большая часть других стран мира - это джунгли. А джунгли могут совершить вторжение в сад. Садовники должны заботиться о саде, но они не будут его защищать при помощи выстраивания стен», - добавил Боррель.
Полная стенограмма его речи размещена на сайте Евросоюза, она также доступна на видео.
Однако некоторые расценили выступление Борреля как «колониальный евроцентризм».
Глава дипломатии ЕС был вынужден дать разъяснения в своем блоге: «Моя отсылка к "джунглям" не имеет расистского, культурного или географического подтекста, - сказал дипломат. - К сожалению, "джунгли"; есть везде, в том числе и сегодня в Украине».
Он не отверг эту фигуру речи, а вместо этого усилил ее, отметив, что термин «джунгли» является удачной иллюстрацией беззакония и беспорядка, которые в настоящее время правят мировой политикой.
В любом случае и во время выступления в Брюгге, и в своем блоге Боррель никогда не заявлял, что «дикие джунгли должны работать в пользу прекрасного сада».
